เทพพยากรณ์ยังยืนยันคำเตือน
คำทำนาย
สปาร์ตาจะล่มสลาย
กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย
และไฟของเปอร์เซียจะเผาเอเธนส์ให้เป็นเถ้าถ่าน
สำหรับเอเธนส์จะเหลือเพียงเศษหิน และเศษไม้และเศษเสื้อผ้าและฝุ่น
และฝุ่นจะหายไปในสายลม
มีเพียงคนเอเธนส์ที่จะยังอยู่
และชะตาของโลกฝากไว้กับพวกเขาทุกคน
มีเพียงคนเอเธนส์จะยังอยู่
และมีเพียงเรือไม้แข็งแรงสามารถช่วยพวกเขา
เรือไม้และการเกิดคลื่นเลือดของวีรบุรุษ
[ มหาศึกกำเนิดอาณาจักร ]
ลีโอไนดัส สามีข้า
ลีโอไนดัส กษัตริย์ของพวกเจ้า
ลีโอไนดัสและทหารกล้า 300 คน ต้องตายไป
เสรีชนชายหญิงของกรีซ ไม่ต้องผูกมัดกับความตายที่ทารุณ
ไม่ใช่สงครามที่พวกเขารัก แม้ว่าชีวิตวีรบุรุษล้มลงเพื่อพวกเขา
เพื่อผู้ให้คำมั่นสัญญาต่อกรีซ
มันคือศัตรูที่แย่งชิงอิสรภาพในไฟของสงคราม
มันเป็นกษัตริย์ดาเรียสที่มาเอาแผ่นดินของเรา
สิบปีก่อนเมื่อเจ้ายังเคยมองเห็น
ก่อนที่สงครามจะบีบบังคับให้เด็กของเรา กลายเป็นผู้ใหญ่
สิบปีก่อน สงครามนี้ได้เริ่มต้นขึ้น
สงครามทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ด้วยความทุกข์ทรมาน
ที่มาราธอน
กษัตริย์เปอร์เซีย ดาเรียส
โกรธความรู้สึกที่มีอิสรภาพของชาวกรีซ
เขามาที่กรีซเพื่อให้เราสยบแทบเท้า
เขาบุกรุกแผ่นดินที่เต็มไปด้วยทุ่งหญ้าของมาราธอน
รุกรานด้วยกำลังเหนือกว่าผู้ต่อต้านชาวกรีซ สามต่อหนึ่ง
แล้วคนเอเธนส์ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด
พวกเขาโจมตี
พวกเขาโจมตีพวกเปอร์เซียที่มาจาก
เรือของพวกมันที่ฝ่าดงฉลามในทะเลมาเป็นเดือน
พวกเขาโจมตีก่อนที่มันจะตั้งค่ายสงคราม และรอกำลังสนับสนุน
แล้วใครกันที่เป็นคนออกแบบกลยุทธ์บ้าระห่ำแบบนี้
ทหารเอเธนส์ผู้มีชื่อเสียงเล็กน้อย
คนของเขาเรียกเขาว่า ธีมิสโทคลีส
เขาให้พวกเปอร์เซียได้ลิ้มรสกองกำลังไม่คาดฝันของเอเธนส์
ความคิดต่อชัยชนะจึงสูญสลาย
คนตายนับพัน เป็นพวกเขาเองร้อยคน
ทั้งหมดมาจากความคิดของเสรีชนชาวกรีซ
การทดลองของเอเธนส์ที่เรียกว่า ประชาธิปไตย
ความคิดนี้มีคุณค่าไหม คุ้มกับชีวิตผู้เสียสละหรือไม่
ธีมิสโทคลีสจะให้กษัตริย์ดาเรียสเป็นผู้ตัดสิน
ในความวุ่นวาย วินาทีนั้นก็เกิดขึ้น
แล้วธีมิสโทคลีสจึงฉวยโอกาสนั้น
วินาทีที่จะสั่นสะเทือนข้ามศตวรรษ
วินาทีที่จะยกเขาจากทหารธรรมดา
กลายเป็นผู้มีอำนาจทางการเมืองสูงของเอเธนส์
ไม่
วินาทีที่จะทำให้ธีมิสโทคลีสกลายเป็นตำนาน
แม้ว่าคำยกย่องและชัยชนะจะอยู่เบื้องหน้าเขา
ธีมิสโทคลีสรู้ด้วยใจ เขาทำสิ่งผิดพลาด
โอรสของดาเรียส..เซอร์เซส
สายตาที่ดุร้ายเขาจะกลายเป็นชะตาของกรีซ
ธีมิสโทคลีสรู้ว่าเขาควรฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น
ความผิดพลาดใหญ่หลวงจะตามหลอกหลอนเขา
เป็นตัวธีมิสโทคลีสเอง ที่ส่งแรงสั่นสะเทือนข้ามไปยังอาณาจักรเปอร์เซีย
และก่อให้เกิดอารมณ์ไฟคุกรุ่นในหัวใจของชาวกรีซ
เมื่อกษัตริย์ที่ดีนอนรอความตาย
แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่และที่ปรึกษาถูกเรียกพบถึงข้างเตียง
ไม่มีใครยิ่งใหญ่และงดงามกว่าผู้บัญชาการทัพเรือของเขา
อาร์ทิมิเชีย
อสูรโหดเหี้ยมภายใต้ความงดงามของนาง
ความงดงามของนาง จงรักภักดีต่อกษัตริย์ของนางเท่านั้น
ดาเรียสโปรดปานอาร์ทิมิเชียมากกว่าแม่ทัพคนใดๆ
นางนำชัยชนะในสมรภูมิรบมาให้เขา
นางคือ นักรบที่สมบูรณ์แบบของเขา
แม้แต่เซอร์เซสโอรสของเขาก็ไม่เคยเป็น
น่ารัก..เด็กน้อย
เด็กน้อยที่น่ารักของข้า
พระบิดา
เซอร์เซส อย่าซ้ำรอยความผิดพลาดของบิดาเจ้า
ปล่อยพวกขุนนางกรีซไป
เทพเจ้าจะลงโทษเขาเอง
เทพเจ้าเท่านั้น
ผ่านไปเจ็ดวันเซอร์เซสยังคงโศรกเศร้า เหมือนเป็นอัมพาต
ในวันที่แปด
อาร์ทิมิเชียกระซิบกระตุ้นความบ้าคลั่งของเขา
คำพูดบิดาท่านไม่ใช่คำเตือน
พวกเขากำลังท้าทาย
"มีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่ลงโทษพวกกรีซได้"
ท่านจะต้องเป็นราชาเทพเจ้า
อาร์ทิมิเชียรวบรวมนักบวช พ่อมดและ ผู้วิเศษจากทุกส่วนของอาณาจักร
พวกเขาห่อหุ้มกษัตริย์หนุ่มด้วยผ้าอาบยาพิษโบราณของซูมาเรีย
และส่งเขาไปทะเลทรายแห่งหนึ่ง
เมื่อจบการบ่มความร้อนในขั้นแรกแล้ว
เขาบังเอิญได้พบกับถ้ำของฤาษี
เซอร์เซสผ่านเข้าไปอย่างเลื่อนลอย
และจิตวิญญาณที่ว่างเปล่า เสียงกู่ร้องของสิ่งมีชีวิตในมุมมืด
ของหัวใจมนุษย์ทั้งหมด
และในความมืดนั้นเอง
เขายอมจำนนต่อตนเองอย่างสมบูรณ์
รับพลังจากปีศาจและสิ่งแปลกประหลาดทั้งมวล
และเขาก็ปรากฏขึ้น ไม่มีมนุษย์คนใดคิดว่าเซอร์เซสจะรอด
ดวงตาเขาเปล่งประกายเหมือนถ่านหินสีเลือดหมู
เขาสูงใหญ่ สะอาดสะอ้าน มีเสน่ห์และนุ่มนวล
เซอร์เซสเกิดใหม่เป็นเทพเจ้า
อาร์ทิมิเชียผู้ไม่เคยเชื่อใจใคร
เพียงชั่วข้ามคืน
พระราชวังเต็มไปด้วยการฆ่าพันธมิตรของเซอร์เซส
ทั้งหมดที่เขาไว้ใจ
ทั้งหมดที่เคยเลี้ยงดูเขา
ทั้งหมดที่เขาเคยให้เป็นที่ปรึกษา
ที่จบชีวิตอย่างรวดเร็วด้วยความโกรธของนาง
แล้วราชาเทพเจ้าได้ยืนต่อหน้าประชาชน
อาร์ทิมิเชียเฝ้ามองหุ่นเชิดที่ลงตัวของนาง
เพื่อประสงค์ต่อชัยชนะ
เพื่อประสงค์การแก้แค้น
สงคราม
สงครามกำลังมาที่กรีซ
ด้วยกองทัพปีศาจสนับสนุนมากกว่าล้านตน
มันมากกว่าที่ธีมิสโทคลีสคาดการณ์ไว้
วีรบุรุษแห่งมาราธอน
ต้องยุติสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้
ได้โปรด เราต้องฟังเหตุผลของเซอร์เซสก่อน
เจ้ามันขี้ขลาด
- นี่คืออำนาจของเมืองนี้ - หุบปาก
- เจ้านั่นแหละหุบปาก - ข้าจะฆ่าเจ้า
- เงียบหน่อย - ฟังวีรบุรุษมาราธอนก่อน
นี่คือประชาธิปไตย ไม่ใช่การต่อสู้ข้างถนน
การโจมตีของพวกเปอร์เซียจะมาจาก ทั้งทางเหนือและทางใต้
- นครรัฐควรเปิดการเจรจาต่อรอง - ใช่ เราต้องเจรจา
การเจรจามีไว้สำหรับพวกกบฏ
ลองยกตัวอย่างการเจรจาที่มีประโยชน์ต่อชาติซิ
เพื่อนร่วมชาติของข้า เราสามารถตัดสินอนาคตได้
โดยใช้สิ่งที่เราสูญเสียในอดีต
มีพวกเจ้ากี่คนที่ยืนหยัดกับข้าที่มาราธอน
และสำหรับคนของเจ้าที่รับใช้และเผชิญหน้าในสมรภูมิรบ
เจ้าก็รู้สันติภาพที่แท้จริงมันไม่มี
อย่าพูดโป้ปด
เซอร์เซส บุตรของดาเรียสคือหมาป่าที่อยู่หน้าประตูของเรา
ที่นี่ ตอนนี้แล้ว
เราต้องเลือกว่า เราจะยืนหยัดต่อสู้เพื่อกรีซหรือไม่
อาร์โกส
โครินธ์ เมการา เอเธนส์
ไม่ใช่ให้พวกสปาร์ตาต่อสู้กับเปอร์เซียเพียงลำพัง
เราต้องปกป้องรักษาชาติให้เป็นหนึ่งเดียว
หรือเราจะย่อยยับเพราะผลประโยชน์ของตัวเราเอง
ให้เราออกเรือไป เราจำเป็นปกป้องกรีซ
ธีมิสโทคลีส เราจำเป็นต้องมีมากกว่าเรือ
เราจำเป็นต้องให้เด็กของเราร่วมการต่อสู้
- แล้วพวกสปาร์ตาทำอะไร - ส่งเรือเราออกไปทุกลำที่มี
ไปทางเหนือชายฝั่งยูเบีย
ข้าจะไปและหาความช่วยเหลือ
กับสปาร์ตาผู้ยิ่งใหญ่
ยังคงไม่มีคำตอบจากสปาร์ตา
กษัตริย์ลีโอไนดัสอาจดูถูกข้อเสนอของท่าน
บางทีข้าจำเป็นเดินทัพไปสปาร์ตาด้วยตนเอง และเผามันให้ราบ
จำไว้..เมื่อกษัตริย์เป็นที่รักเช่นข้า
เป็นมากกว่าผลสำเร็จ
เขาต่อต้านอำนาจเทพเจ้าของข้า
เอเธนส์กำลังพยายามจัดการรวมชาติกรีซ
มันไม่มีอะไรมากกว่า งานรวบรวมเรือเข้าด้วยกัน
ลำน้ำเหล่านี้มีหลายสาย ข้าต้องให้กองกำลังข้ามแผ่นดินไป
เรายังจำความขี้ขลาดของชาวกรีซได้ เราไม่ควรลืมความโอหังของพวกมัน
ทิ้งม้าตัวหนึ่ง ทางที่ดีที่สุดข้าจะไปคนเดียว
พวกสปาร์ตาจะไม่ญาติดีกับเราแน่
- สปาร์ตัน - ธีมิสโทคลีส
อะไรที่นำเจ้ามาที่สปาร์ตา
ข้ามาพบลิโอไนดัส เพื่อเตือน เรื่องการเคลื่อนทัพของพวกเปอร์เซีย
เจ้ามาช้าเกินไป มีสารจากเปอร์เซียส่งมาถึงลีโอไนดัสแล้ว
ข้อเสนอให้แผ่นดินและน้ำ
ชาวสปาร์ตารู้เรื่องนี้แล้วและรู้เรื่องดี
วันนี้ชาวสปาร์ตาเตรียมพร้อมแล้ว
พร้อมความมั่นใจอันยิ่งใหญ่
นี่คือวินาทีนั้น
เมื่อเขาต่อสู้ด้วยหัวใจ เพื่อรับใช้
สปาร์ตาและนอนตายในสมรภูมิ
เพื่อชัยชนะ
ตอนนี้ ใครอยากตายข้างกษัตริย์ของเราไหม
ธีมิสโทคลีส
เจ้าเดินทางไกลมาเพื่อมาดูการฝึกซ้อมของคนกล้าหรือไง
ราชินีกอร์โก ท่านไม่ฝึกซ้อมให้พวกเขา ให้มีชีวิตรอดข้างกษัตริย์พวกเขาหรือ
โลกยุคใหม่กำลังตกต่ำ
คนควรอยู่นานๆ ก่อนที่จะได้เติบโต
- ฟังดูเหมือนการรักษาตัว - ไม่
โอกาสที่จะร่วมกับชาวกรีซที่เหลืออยู่ และยืนหยัดต่อสู้กับกบฎตัวจริง
ยกเว้นว่า ท่านและลีโอไนดัสจะตกลงกับเซอร์เซสแล้ว
ยังไม่ถึงจุดนั้น
สารของเซอร์เซสหยาบคายและขาดการเคารพ
เขาไม่เข้าใจการปฏิบัติแบบเดียวกัน ในเธเบสและเอเธนส์ มันไม่ได้ผลที่นี่
นี่คือสถานที่กำเนิดของนักรบยิ่งใหญ่ของโลก
คนที่กษัตริย์สามารถยืนหยัดต่อสู้และตายเพื่อเขาได้
สารของเซอร์เซสไม่ได้เข้าใจ ระเบียบแบบแผนปฏิบัติของรัฐต่างๆในกรีซ
นี่คือ สปาร์ตา
มันชัดเจนแล้ว สารนั่นจะไม่มีคนสปาร์ตาไปตกลงด้วย
ชัดเจนแล้ว ตอนนี้ลีโอไนดัสกำลังประชุมสภา กับเทพพยากรณ์ถึงแผนการรบของเขา
เทศกาลคาร์เนียยังอยู่ในทางของเรา
แน่นอนเทพพยากรณ์จะให้เราต่อสู้
ดังนั้น เวลาของข้าจึงเหมาะสม
ข้าได้สั่งการให้กองเรือรบปรากฏตัวในนามรวมชาติกรีซ
ข้ามาที่นี่ เพื่อขอให้สปาร์ตามาร่วมกัน
ให้เรือของท่านแก่ข้า ข้ามั่นใจว่า เซอร์เซส..
จะข้ามทะเลแอเจียนมาไม่ได้
ท่านจะไม่ได้เรือของสปาร์ตา เราไม่สนใจเรื่องรวมชาติกรีซ
นั้นเป็นความฝันของเจ้าธีมิสโทคลีส ไม่ใช่ของเรา
ทั้งหมดข้าที่ห่วงใยคือการรับใช้สปาร์ตา
การ์ดของข้ารอเจ้าอยู่ด้านนอก
มันน่าขันที่ท่านห่วงอิสรภาพที่มีในความโอหังของท่าน
อิสรภาพในความฉลาดของนาง
ได้เลือกท่านเพื่อต้านทานนาง
ท่านราชินี
สปาร์ตาจะร่วมต่อสู้กับเราไหม
ดูเหมือนพวกเปอร์เซียจะเสนอบางอย่าง ที่สปาร์ตันปฏิเสธไม่ได้
แล้วสิ่งนั้นคืออะไร
การตายที่งดงาม
พวกเขาบอกเจ้าคือกัปตันที่กล้าหาญที่สุด
พวกเขาบอกเจ้าก็เป็น..โสเภณี ที่มาจากทะเลตะวันออก
ไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดเลย
ผู้บัญชาการของเจ้าเป็นกรีกเช่นเดียวกับข้า
คนของเปอร์เซียพาตัวมาจากผู้หญิงกรีก
ใช่ พี่ชายข้า ข้าเป็นกรีกโดยกำเนิด
และข้ามีเลือดกรีกอยู่ทั่วร่าง
แต่หัวใจของข้า..
เป็นเปอร์เซีย
ภายในชั่วโมงนี้
ทัพเรือกรีกจะล่มสลาย
แล้วเจ้านายเราจะกลัวอะไรกับสปาร์ตัน
ไม่มีอะไรต้องกลัว
มีเพียงกษัตริย์ลีโอไนดัสและทหารของเขา 300 คน
กำลังเคลื่อนทัพมาต่อสู้
ทั้งหมดจะพบความหายนะ
เจ้า
เจ้าเห็นด้วยหรือไม่
คนจำนวนมากต้องตาย
ความเชื่อมั่นของเจ้า ทำให้ข้ามีความกดดันอย่างยิ่ง
มันเป็นความอยากรู้สำหรับทหารเรือธรรมดา
ที่ไม่กล้าสบสายตาเมื่อต้องตอบคำถามข้า
ก็แค่วินัยที่หย่อนยาน
แต่มือของมนุษย์ไม่เคยโกหก
เปิดเผยความไม่สมบูรณ์และข้อบกพร่องของตัวเขา
เจ้าเห็นไหม มือเจ้าไม่หยาบพอ ที่จะทำงานงานหนักในเรือ
ข้ารู้จักคนทุกคนที่อยู่ใต้บัญชาของข้า เจ้าควรอธิบายกับข้า
ว่าข้าไม่รู้จักเจ้าอย่างไร
ขออภัย ผู้บัญชาการ
ให้ข้าได้แนะนำตนเอง
จับกุมสายลับ
เจ้าคนขี้ขลาด
พายุกำลังมาทางเรา
ก็แค่อากาศวิปริตของกรีซ
- ธีมิสโทคลีส - เข้ามา
คาลิสโต การพูดจาที่นี่ต้องไม่แพร่พรายออกไป
ทุกหนทุกแห่ง
บุตรข้ายังไม่ได้สิทธิที่จะนั่งโต๊ะของนักรบ
แต่เจ้าไว้ใจเขาได้
ดีมาก
บอกข้า
ผู้หญิงกรีกออกคำสั่งให้เรือเซอร์เซสมุ่งไปทางใต้
อาร์ทิมิเชีย
ข้ารู้จักนางดี
อาร์ทิมิเชียสังหารผู้ทรยศและโยนลงทะเล
แล้วนางยังมีความกระหายที่จะล้างแค้น
มีข่าวลือครอบครัวดั้งเดิมของนาง ถูกสังหารโดยทหารไพร่เกณฑ์ของกรีซ
ข้าก็ได้ยินเรื่องทั้งหมดนั่น
ทหารไพร่เกณฑ์สังหารทุกคนไม่มีเว้น
เรื่องคือ พวกเขาข่มขืนและสังหารครอบครัวของนาง
เมื่อพวกเขาเห็นนางเข้าก็ตรงมาที่นาง..
ผ่านไปเป็นปีที่ถูกขังไว้ในเรือทาสของกรีซ
นางถูกทิ้งให้รอความตาย
เมื่อใกล้ตาย นางถูกพบโดยคนเปอร์เซีย
อาร์ทิมิเชียสาบานจะกลับไปกรีซ
เพียงเพื่อจะดูว่ามันถูกเผาแล้ว
นางถูกเลี้ยงดู มีเสื้อผ้าสวมใส่และฝึกอาวุธ โดยนักรบที่เก่งที่สุดของอาณาจักรเปอร์เซีย
ไม่ต้องสงสัย เธอมีพรสวรรค์และทักษะในการใช้ดาบ
กษัตริย์ยิ่งใหญ่ดาเรียสประทับใจ งานที่ได้รับมอบหมายให้นาง
แล้วนางก็ได้เลื่อนขึ้นเป็นผู้บัญชาการข้างกษัตริย์
เขาขายวิญญาณของนางให้กับความตาย ด้วยตัวของเขาเอง
เหมือนที่บางคนบอก ข้าขายตัวเองเพื่อกรีซ
- เจ้าคิดยังไง - ข้าหรือ
ใช่ เจ้าคืออนาคตของประเทศนี้
ข้าพร้อมแล้วที่จะสู้
ข้าชอบเขา เจ้าต้อง..
- เราต้องการคนสุดท้ายทุกคน - เขายังเป็นเด็กอยู่
ไม่เด็กแล้ว ที่จะป้องแผ่นดินบิดาของเรา
พอได้แล้ว
เจ้าต้องไม่ฝันที่จะได้พูดอะไรอีกแล้ว
ธีมิสโทคลีส ข้าจัดการตามแผนของท่านแล้ว
และต้องมีกองกำลังสำรองไว้เป็นทางเลือก
มันยังไม่จำเป็น
ข้าวางใจเจ้า
ตอนนี้มีแต่ข่าวไม่ดี ลีโอไนดัสกำลังเคลื่อนทัพไปทางเหนือที่ประตูร้อน
ข่าวไม่ดีหรือ พวกสปาร์ตาอยู่ที่ประตูร้อน
ชัยชนะจะมีแน่
ถ้ากองทัพมากับเขา
ระหว่างเทพพยากรณ์และคาร์เนีย ลีโอไนดัส เคลื่อนทัพไปเธอร์โมไพล์ ด้วยคนแค่ 300 คน
แล้วสิ่งเดียวที่ยืดหยัดอยู่ระหว่าง เอเธนส์และการทำลายล้างทั้งหมด
ก็คือ ลีโอไนดัสและนักรบสปาร์ตัน 300 คน
ไปตรวจดูเรื่องสุขา
ให้ตั้งไว้รอบๆพวกอาสาสมัคร
ดี จะได้มีเวลาสอนเรื่องกลยุทธ์แก่พวกเขา
แค่พยายามให้เขากินอย่างดี
และมีสติ
อย่างอื่นมีอีกไหม
จะไม่บาดเจ็บ ถ้าพวกเขาแกว่งดาบได้
ให้ตายซิ
- เวรแล้ว - บิดาเจ้ารู้ไหมว่าเจ้าอยู่ที่นี่
ไม่ทราบ
- แล้วโล่ห์และดาบนี่ - ของปู่ข้า
มารดาข้าฝากพวกเขามาให้ข้า เมื่อเช้านี้
- นางอวยพรให้เจ้าไหม - ครับท่าน
คมดาบคมกริบ
บิดาเจ้าเตรียมสร้างความประหลาดใจ ในค่ำคืนวันพรุ่งนี้
ข้าเลือกที่จะต่อสู้ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ขึ้นไปบนเรือข้า มันคือที่เจ้าจะต่อสู้
ครับท่าน
เราเพิ่งหาเรือได้ 50 ลำ
กำลังพวกเปอร์เซียมีมากกว่าพันลำ
เรือพวกเขายากจะมองเห็น
มันไม่เหมือนเรือปีศาจของกองทัพเรือเปอร์เชีย
เรามีโอกาสจากความเร็วและการแปรขบวน
บวกกับประสบการณ์การใช้เรือเดี่ยวในนครรัฐ
จะทำให้กองหนุนเอเธนส์มีความสมดุล
เรามีรายงานจากเรือเล็กลาดตระเวณ ดูกองกำลังของเรือเปอร์เซีย
กำลังหาเกาะแก่งจากพายุที่ข้ามตรงเข้ามา
อย่างนี้เราจะโจมตีได้ก่อนค่ำ
ชัยชนะของกรีซในตอนต้น
เทพเจ้าให้เรามีโอกาสก่อกวน
พวกเปอร์เซียและแรงจูงใจที่แข็งแกร่งของกรีซ
ให้หัวหมุน เราจะใช้เป็นแผนการรบ
วันนี้เมื่ออาทิตย์ตก เราจะออกเรือไปพบกับ
กองเรือหลักของเปอร์เซีย
เราจะโจมตีในสายน้ำที่เปิดเผย สมรภูมิที่ไม่สั้นไม่แคบ
โจมตีกองกำลังที่มากกว่าพันลำ ด้วยการรวมกำลังเป็นหนึ่งเดียว เป็นการฆ่าตัวตาย
นั่นคือ แผนของข้า
ดูทัพเรือสังหารของพวกเขาซิ
เรือพวกเขาขู่เราได้น้อย
ข้าต้องการผู้รับคำสั่งคนที่สอง อาเมเนส
และใครก็ตามที่พิสูจน์ความสามารถ จะมีที่ยืนข้างข้า
นายพลแบนดารีเสนอตัวนำทัพโจมตีครั้งแรก
แบนดารี
- ท่านผู้บัญชาการ - ข้าจะให้เจ้านำการรุกครั้งแรก
อะไรคือหลักประกันว่า เจ้าจะนำชัยชนะอย่างรวดเร็วมาให้ข้า
คำสัญญาและชีวิตของข้า
ดี
ข้อผูกมัดของข้า
กำจัดพวกกรีกและจมเรือของพวกเขา
พวกเขาจะต้องตายจนถึงคนสุดท้าย
พี่น้องข้า เตรียมใจให้พร้อม
และมองลึกลงไปในจิตวิญญาณของพวกเจ้า
สำหรับเรามีความหมายต้องทดสอบในวันนี้
ถ้าเราอยู่ในสมรภูมิรบที่ร้อนแรง
เจ้าจำเป็นต้องมีเหตุผลในการต่อสู้
ไม่ใช่ความคิดที่จะยอมแพ้ หรือเจ้าจะเคยมีอยู่
เจ้าจะต้องการเพียงมองคนที่ต่อสู้ข้างเจ้า
นี่คือ เหตุผลของสนามรบ
นี่คือ เหล่าพี่น้องของคนและอาวุธ
การไม่แตกแยกจะสร้างให้เราแข็งแกร่งขึ้น โดยเบ้าหลอมของกองทัพ
เจ้าจะไม่ใกล้ชิดพวกเขากว่า คนที่เจ้าสละเลือดร่วมกัน
ไม่มีเหตุผลของขุนนาง มากกว่าการต่อสู้
เพื่อคนที่จะเสี่ยงชีวิตล้มลงเพื่อพวกเจ้า
เจ้าจะสู้อย่างแข็งแกร่งในวันนี้
เจ้าจะสู้เพื่อพี่น้องเจ้า
สู้เพื่อครอบครัวเจ้า
ที่สุดทั้งปวง เจ้าต่อสู้เพื่อกรีซ
มันคือสิ่งเดียวเท่านั้น ที่สร้างความมั่นใจเมื่อการต่อสู้ได้เริ่มขึ้น
คืออะไร
อย่าถูกฆ่าในวันแรก
ยังมีวันที่เหลือสำหรับเจ้า
เรือเปอร์เซียแข็งแกร่งในด้านหน้า
แต่อ่อนแอในตรงกลาง เราจะโจมตีที่นั่น
เอาเลย
กระแทกพวกมัน
เลี้ยวกลับ เดี๋ยวนี้
ฝ่าใจกลางพวกมัน
กลยุทธ์ข้าศึกช่างสร้างสรรค์
วงกลมการป้องกัน จะไม่มีด้านหน้าโจมตี
- เรากำลังแพ้ - ไม่ใช่ เจ้าต่างหากที่แพ้
ถอยหลังกลับ วันนี้ปล่อยให้เป็นวันของพวกมัน
ข้าเบื่อกับความล้มเหลวของเจ้า แบนดารี
ข้าจะไม่ปล่อยให้แผลนี้สกัดกั้นข้า
บางครั้ง ข้าก็เชื่อในตัวเจ้า
ดาบข้าจะคมและพร้อมในตอนเช้า
ดี พรุ่งนี้เจ้าจะต่อสู้เคียงข้างบิดาเจ้า
- ไม่เลว สำหรับกลุ่มชาวนา - และพวกกวีและพวกช่างปั้น
ไม่ใช่กลุ่มที่ผ่านการฝึกมาก่อน
แล้วจะต่อสู้กับปรปักษ์ที่โป้ปดได้หรือไม่
เราต้องจำเป็นให้เราแข็งแกร่งให้การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้
นานแค่ไหนที่เราจะจัดการได้
ถ้าแผนของข้าได้ผล
ไม่นานกว่าที่สปาร์ตันจะมารวมกับกรีซ
พรรคพวก มีใครอยากดื่มกับข้าไหม
- รายงาน - เรายังนับผู้สูญเสียอยู่
แต่ท่านต้องเข้าใจ มันค่อนข้างยากมาก
ที่มีชีวิตในทะเลและสายน้ำขึ้นลง
รายงานมา
เรือ 75 สูญหาย และอีก 30 ลำเสียหายกำลังซ่อมอยู่
อีก 20 ลำกลับไปท่าเรือที่ปลอดภัยอีกสองสามสัปดาห์
ผู้บัญชาการของกองกำลังกรีกมีนามว่า ธีมิสโทคลีส
ใช่ เขาเป็นนายพลของเอเธนส์
มีข่าวลือว่าเขาหยิบธนูที่ตก และล้มกษัตริย์ยิ่งใหญ่ดาเรียสด้วยตัวเขาเอง
ธีมิสโทคลีสคนนี้แสดงให้เห็นว่า เป็นผู้ฉลาดที่สุดในสมรภูมิรบ
คนที่ข้าไม่รู้จะพูดให้เจ้าฟังยังไงดี
เจ้าเห็นว่าคำสั่งของข้ามีเหตุผลไหม
หรือมันมากไปในการขอให้ทำเพื่อชัยชนะ
ความผิดหวังของท่านในการแพ้เมื่อวานนี้เป็นสิ่งยืนยัน
ความผิดหวังของข้า
ความผิดหวังไม่ใช่การแพ้
เรือที่เสียหายจำนวนน้อย และการตายของทาส ไม่มีความหมายต่อข้า ไม่เลย
ความผิดหวังของข้า
คือ ในคนเหล่านี้
ข้ายืนอยู่ท่ามกลางคนเป็นหมื่น
แต่ข้ารู้สึกโดดเดี่ยว
ข้ารู้ถึงจิตวิญญาณคนที่ยืนอยู่ข้างข้า
คนที่ข้าไว้ใจ
บอกข้านายพลคาชานิ เจ้าเป็นคนนั้นไช่ไหม
ท่านจะได้ลิ้มรสชัยชนะในตอนจบของวัน
ข้าจะทำมันให้ได้
ข้าก็หวังเช่นกัน
รุกไปข้างหน้า
เดี๋ยวนี้
เห็นสัญญาณพวกมันหรือไม่
- พวกกรีกล่าถอยไปแล้ว - เขาทำถูกแล้วในที่เขาต้องการ
คาชานิมีกลยุทธ์ที่ดี
รอคำพูดของธีมิสโทคลีส
หิน
หยุดก่อน
ยึดไว้ให้ดี
- แกมาทำอะไรที่นี่ - ความรับผิดชอบคือ..
การปกป้องครอบครัวและประเทศชาติของเขา
- ใครบอกแก - บิดาข้า
เจ้าเห็นธีมิสโทคลีส แปรขบวนหลอกล่ออย่างยอดเยี่ยมหรือไม่
ทำไมมันมากเกินไปหรือ ที่จะถามหาชัยชนะ
- ข้าจะแก้ไข.. - หุบปาก
เจ้าจะต้องไปส่งสารให้ข้า
ตอนนี้พวกมันกลัวเรา ตอนนี้พวกมันจะกลัวชาวกรีก
ใช่แล้ว
กลัวการสู้ของชาวกรีก กลัวดาบและโล่ห์เขา
กลัวความรักต่อแผ่นดินแม่กรีซ
แต่ที่สุดของทั้งหมด
กลัวอิสรภาพของเขา
อย่ามีโทสะกับเด็กนั่น
- ข้าให้เขามาอยู่ใต้คำสั่งข้า - โทสะข้ามีไว้สำหรับศัตรูเท่านั้น
ธีมิสโทคลีส
เรือของอาร์ทิมิเชียลอยลำอยู่ในทะเลกลาง
- นางอยากพบกับธีมิสโทคลีส - เจ้าจะรับประกันความปลอดภัยตอนเขากลับยังไง
เอาละ มันเป็นเกียรติสำหรับนาง ตอนนี้นางกำลังรอดู..
กองเรือเจ้าโดนกระแทก และแตกหักจมลงก้นทะเลแอเจียน
และทำให้เจ้าได้จดจำ
ตะปูของเรือเจ้าจากดาบของนาง
ส่งเจ้าไปยังสุสานใต้น้ำ
ทำไมเจ้าไม่พูดในตอนเริ่มต้น
ยินดีต้อนรับสู่เรือต่ำต้อยของข้า
เป็นเกียรติที่เจ้ามาเยี่ยม
เรือของเจ้าและตัวเจ้า ช่างน่าประทับใจ
คำพูดที่น่ายินดี
มาตามข้ามา ธีมิสโทคลีส เรามีเรื่องถกกันอีกมาก
เจ้าเชื่อหรือไม่พวกกรีกคือผู้ส่งมาจากเทพเจ้า
ข้าได้ยินบางคนพูดอย่างนั้น
แล้วเจ้าล่ะเป็นเทพเจ้า เชื้อสายใหม่หรือ
คนของข้าพูดอย่างนั้นเหมือนกัน คงเป็นจากสมรภูมิรบในวันนี้
ข้าว่ามีการพูดถึงเทพเจ้าในตัวเจ้า
ตอนนี้ใครกำลังใช้คำพูดที่น่ายินดี
คนของข้าบอกว่า เป็นเจ้าที่ล้มกษัตริย์ดาเรียสที่มาราธอน
การกระทำของวีรบุรุษในวันนั้น
มันเป็นเรื่อง 10 ปีก่อนแล้ว
ความจริงของสมรภูมิมักจะเสริมแต่งไป
การกระทำของเจ้ายังถูกจดจำ
ข้าจะทำในสิ่งที่ข้าต้องปกป้องกรีซ
และข้าจะทำในสิ่งที่ข้าต้องให้นางพ่ายแพ้
สำหรับทุกคนที่กรีกฆ่า เจ้าต้องฆ่าพวกเปอร์เซียเป็นพัน
สำหรับเรือทุกที่ข้าจม
เจ้าต้องจมเรือเป็นร้อย
ข้าคงแพ้เป็นสัปดาห์ เป็นเดือน อาจจะ..
จำนวนของข้าทำให้เจ้าพ่ายแพ้ ข้าจะเอาเรือ..
ที่มีค่าของเจ้าด้วยดาบของข้า และเอาอิสรภาพจากกรีก
เจ้าจะขอร้องข้าให้เจรจายอมแพ้หรือไง
ไม่
ข้าขอเสนอให้มีโอกาสหลีกเลี่ยงความทุกข์ยาก และมาร่วมกับข้า
ข้าต้องการผู้บัญชาการแบบเจ้า
ดูการป้องกันที่เจ้าทำ
เหล็กอยู่เต็มรอบรถ
ลีโอไนดัสกับสปาร์ตัน 300 คน
กำลังดูถูกอาณาจักรที่รุ่งเรืองในโลก อย่างไม่เคยมีมา
ข้าไม่ได้ตำหนิเจ้า ธีมิสโทคลีส
เจ้าต่อสู้เหมือนมี เลือดของเทพเจ้าไพเซดอนไหลตลอดทั่วร่างเจ้า
ไม่ ข้าไม่ตำหนิกรีซ
พวกขุนนางที่ทะเลาะกัน เพื่อปกป้องการเมืองที่ซ่อนไว้
ด้วยการส่งเจ้ามา ตายที่นี่
แล้วเจ้ายังคงต่อสู้
งั้นมันต้องเป็น..
อะไร
ครอบครัวที่อยู่ข้างหลังในเอเธนส์
บังคับให้เจ้าเข้าสู่สมรภูมิ ด้วยความปลาบปลื้ม
ความจริงข้ายังไม่มีเวลา สำหรับการมีครอบครัว
ข้าใช้ชีวิตความเป็นผู้ใหญ่ ด้วยความรักสิ่งเดียวอย่างแท้จริง
กองทัพกรีก ความปลาบปลื้มเดียวของข้า
มันพร้อมสำหรับเจ้าแล้ว
ตอนนี้นำความยินดีต่อความคิดเจ้า จะซ่อนตัวห่างจากข้าแล้ว
เพื่อเห็นแก่ครอบครัวและความรัก
เพื่อเห็นแก่คำมั่นสัญญาที่ปลาบปลื้มลึกๆ
ความปลาบปลื้มของเหล็ก ที่อยู่ในเลือดเนื้อ
ความตายและคมมีด
และการรบ..และกล้ามเนื้อที่นุ่มนวล
ความสนุกที่แท้จริง
และความเศร้าที่อยู่ลึกที่สุด
ตายพร้อมข้าคืนนี้ และเกิดใหม่อีกครั้งในทุกๆเช้า
เจ้าแทงดาบเข้าหัวใจของศัตรูของเรา
เจ้าต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ข้าให้อิสรภาพเจ้า ปราศจากผลตามมาภายหลังหรือความรับผิดชอบใดๆ
มาร่วมกับข้า
และอยู่ข้างตัวข้า
หายใจทุกลมหายใจกับข้า มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายของเจ้า
มาร่วมกับข้า
ไม่
เจ้าไม่ใช่เทพเจ้า เจ้าแค่เป็นมนุษย์คนหนึ่ง
ลงดาบของเจ้าเลย
เจ้าจะไม่ตายในคืนนี้ การ์ด
เอาสิ่งโสมมนี้ออกจากเรือข้า
อะไรที่ท่านรู้มา
อาร์ทิมิเชียยอมแพ้หรือไม่
ครั้งหน้าที่เราจะเผชิญหน้านาง นางจะนำนรกทั้งหมดมาด้วย
ส่งการ์ดส่วนตัวลงไป
ถอยหลังกลับ
- ถอย - ถอย
ธีมิสโทคลีส ในน้ำ
พลธนู พลธนูมาเร็ว
พลธนูไปดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
อยู่ข้างใน ยิงเป้าหมาย
สู้ต่อไปลูก
สู้ต่อไป
เล็งไปคนข้างบน ข้างบนนั่น
สละเรือ
คนตายไม่มีความผิด ไม่ต้องรับผิดชอบ
ธีมิสโทคลีสเฝ้ามองร่างคนของเขา เปลี่ยนทะเลแอเจียนเป็นสีแดงจากเลือด
พวกเขาสละชีพเพื่อการถือดีของเขา
หรือเพื่อชดเชยความผิด ของความผิดพลาดอันยาวนานที่มาราธอน
คนมากมายจะปลอดภัย ถ้าเขาฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น
แม้แต่จิตวิญญาณของเขาก็ไม่แน่ใจ
เพื่อนข้า เราต่อสู้กับศัตรู
ด้วยกัน
ฟังข้านะ ธีมิสโทคลีส
ท่านจะต้องสู้เป็นครั้งที่สอง ด้วยความแข็งแกร่งมากขึ้นในตอนเช้า
เราจะสู้อย่างไหล่ชนไหล่
ไม่ บุตรข้า
เจ้าจะทำต่อไปเพื่อเราทั้งคู่
เขาพูดอะไร
ข้าจะบอกเจ้าเมื่อถึงเวลา
ให้สงบก่อน ตอนนี้
เทพเจ้าอยู่กับวิญญาณบิดาเจ้าแล้ว
กี่ครั้งแล้วที่ท่านคิดว่า เราซ้ำรอยเรื่องน่าเศร้านี้
หลายครั้งที่เราเป็นอย่างนั้น
เราเปลี่ยนเด็กหนุ่มให้เป็นความทรงจำ
เจ้าคิดว่า ข้าพอใจสิ่งนี้หรือ
การเห็นลมหายใจสุดท้ายของเพื่อนข้า
หญิงหม้ายทุกคน เกิดขึ้นจากการตัดสินใจของข้า
เด็กๆทุกคนเติบโตมาโดยปราศจากบิดา
พวกเขาคือทางเลือกของข้า นี่คือภาระการสั่งการของข้า
มันง่ายอย่างบอกไม่ถูก กับการทำลายตนเอง
ให้กองทัพข้าเป็นพยานให้กับ นักรบที่ยิ่งใหญ่ของสปาร์ตา
เดินทัพผ่านร่างเหล่านี้
ให้พวกมันได้เห็น ราคาการท้าทายราชาเทพเจ้า
กษัตริย์ลีโอไนดัสและทหารกล้า 300 คน
กรีซจะได้รับการเสนออย่างหมดจด
จะไม่มีใครรอดให้มาต่อต้านเรา
ไม่มีอะไรจะหยุดกองทัพของอาณาจักรได้
ฝ่าบาท
เจ้าเอาดาบของกษัตริย์ที่ตายแล้ว ไปที่เอเธนส์
บอกให้พวกมันรู้ ข้าจะมาเยี่ยมมันในครั้งหน้า
บอกให้พวกมันรู้ เอเธนส์เมืองที่ถูกยกย่องว่าเป็นเมืองอัญมณี
จะไม่ปรากฏในประวัติศาสตร์จากนี้แล้ว
ธีมิสโทคลีส
ข้านำข่าวมาจากเธอโมไพล
ลีโอไนดัส ถูกคนหลังค่อมทรยศ พวกสปาร์ตันถูกฆ่าทั้งหมด
ประตูร้อนแตกแล้ว
การเสียสละ
ตอนนี้กรีซมีความทุกข์ของนางแล้ว
แด๊กซอส เอาสารจากประตูร้อน
ไปยังทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน
- เพื่อนร่วมชาติทุกคนให้ได้ยินคำพูดของเจ้า - แต่พวกเขาตายทั้งหมดแล้ว
การเสียสละของสปาร์ตาจะนำมา ซึ่งการรวมให้เราเป็นหนึ่ง
ไปเลย
ย้ายเรือของเราและคนของเราทั้งหมด กลับไปที่ปลอดภัย
แล้วท่านล่ะ
ข้าจะไปส่งสารของแด๊กซอสยังเมืองเอเธนส์
ข้าบอกแล้วคนหลังค่อมชำระแค้น ทำให้ประตูร้อนแตก
มันขายประเทศของเขา
เอาหินออกจากหลัง และแทนที่ด้วยทองคำของเปอร์เซีย
เจ้ามีนามใด เจ้าทรยศ
อีฟีลเลสแห่งเธซเซส
ข้าจะเซ่นคมดาบขุนนางด้วยเลือดของเจ้า
เจ้ามีสิทธิ์จะทำได้
เป็นความงดงามเล็กๆสำหรับข้า
เป็นความงดงามเล็กๆในสิ่งที่ข้าทำ
บอกสิ่งที่เจ้าต้องการมา
ข้าขอร้องเจ้า
และชาวเอเธนส์ทั้งปวง
ราชาเทพเจ้าจะเผาเมืองนี้ให้ราบ
เงียบหน่อย
ลีโอไนดัสและสปาร์ตันคือการเสียสละที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
มันเป็นชัยชนะที่งดงาม
สิ่งนี้มีคุณค่าของการกระทำ
จะให้เราได้บรรลุถึงนครรัฐของเรา
และรวมกรีซเป็นหนึ่ง เพื่อจุดประสงค์เดียว
การต่อสู้กับศัตรูเดียวกัน
และเจ้า เจ้านำสารนี้ไปบอกราชาเทพเจ้าของเจ้า
เราจะนำเรือทุกลำที่เรามี
และยุติเรื่องนี้ในอ่าวซาลามิส
แต่ที่นั่นจะมีความตายและการทำลายล้าง
ใช่ ที่นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ธีมิสโทคลีส
ข้ามาที่นี่เพื่อพูดกับราชินีของเจ้า
ข้าเตือนเจ้าคนเอเธนส์ เจ้าจะไม่ได้รับการต้อนรับที่อบอุ่น
ข้ามีความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
เราเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นต่อลิโอไนดัสไม่ได้แล้ว
แต่การเสียสละของเขาจะไม่ถูกลืม
อย่ามาสอนข้าเรื่องการเสียสละ จะกล่าวอะไรก็รีบกล่าว คนเอเธนส์
ข้ามาขอกองทัพเรือของสปาร์ตัน
คนทุกคน เรือทุกลำที่ท่านจะให้ได้
ข้าให้เจ้าไม่เพียงพอหรือ สำหรับความฝันรวมกรีซเป็นหนึ่งเดียว
จะให้ข้าเอาดาบใส่มือของบุตรข้า เด็กๆของเรา
จะทำให้เจ้าพอใจหรือไม่
ข้ายังให้เจ้าไม่เพียงพอหรือไม่ สำหรับความทะเยอทะยานของเจ้า ธีมิสโทคลีส
กษัตริย์ สามี พ่อ พี่ชาย สปาร์ตาไม่มีอะไรให้อีกแล้ว
สิ่งนี้เป็นของท่าน
แก้แค้นให้เขา
เทพพยากรณ์ยังคงยืนยันคำเตือน
กรีซทั้งหมดจะล่มสลาย
ไฟของพวกเปอร์เซียให้เอเธนส์กลายเป็นเถ้าถ่าน
เอเธนส์เหลือเพียงเศษหิน เศษไม้และเสื้อผ้าและฝุ่น
และฝุ่นจะถูกพัดหายไปในสายลม
มีเพียงคนเอเธนส์จะคงอยู่
และชะตาของโลกฝากไว้กับพวกเขาทุกคน
มีเพียงเอเธนส์จะคงอยู่
และมีเพียงเรือไม้ที่แข็งแรง จะช่วยพวกเขาได้
เรือไม้
และการเกิดคลื่นเลือดของวีรบุรุษ
พวกกรีกมันโง่ที่ต่อต้านเรา
ลีโอไนดัสและความโอหังของเขา ไม่อาจบรรลุวัตถุประสงค์ของเทพเจ้า
ธีมิสโทคลีสคือคนขี้ขลาดที่ไม่มีคุณค่า
และตอนนี้ทัพเรือที่น่าสงสาร ไม่ควรค่าต่อการสนใจ
คนขี้ขลาดที่ไม่มีค่า ยังยืนข้างข้า จะให้โลกมาสยบแทบเท้าท่านได้
กษัตริย์ของข้า ข้าผู้รับใช้ต่ำต้อย
นำข่าวมาให้ท่าน กองทัพกรีกกำลังเตรียมป้องกัน
ในอ่าวซาลามิส ท่านจำเป็นต้องยุติพวกมัน
ใครเป็นคนบัญชาการกองกำลังนี้
ธีมิสโทคลีสแห่งเอเธนส์
ธีมิสโทคลีสตายแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่ ข้าเห็นเขาด้วยตัวเอง
เตรียมพร้อมทัพข้า เราจะโจมตีอีกครั้งหนึ่ง
พวกมันอยู่ไหน
ต้องส่งกองกำลังไปยืนยันว่า มันไม่ใช่กับดัก
ท่านกล้าที่จะแนะนำข้า ในเรื่องของสงครามแล้วหรือ
ข้าเป็นราชาเทพเจ้า ข้าเป็นคนที่พิชิตชัยเหนือลีโอไนดัสได้
ข้าจะเป็นคนที่ทำให้เอเธนส์เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ข้าเป็นกษัตริย์ของเจ้า
การฆ่าลีโอไนดัสและคนของเขา เป็นแค่การสร้างความทุกข์แก่พวกมัน
แต่เมื่อท่านทำลายเอเธนส์
ท่านสร้างไฟใส่สิ่งที่มีคุณค่าสิ่งเดียวของพวกมัน ในประเทศนี้
เราจะโจมตีพวกกรีกด้วยทัพเรือที่มีอยู่
อาร์ทิมิเชีย พอได้แล้ว
อย่าลืมใครเอามงกุฎใส่ศรีษะเด็กๆของท่าน
กษัตริย์ข้า
ตอนนี้ นั่งบนบัลลังก์ทองคำของท่าน
และมองสงครามจากที่ปลอดภัย ซึ่งข้าจะนำมาให้ท่าน
ยังห่างไกลที่เราจะเป็นพยานในการทำลายล้างเอเธนส์
เราจะเผชิญหน้ากับอสูรร้าย ที่สร้างขึ้นมาเป็นเงาเหนือแผ่นดินของเรา
ข้าภาวนาให้พวกสปาร์ตัน มาให้ยืมมือเช้าวันนี้
บางทีพวกเขารู้สึกว่า พวกเขาให้เพียงพอแล้ว
ท่านทำผิดต่อเราทุกคน
เป็นความผิดของท่าน ธีมิสโทคลีส
ปราศจากพวกสปาร์ตัน เราก็แค่มีมือชาวนา
เราควรเจรจากับพวกเปอร์เซีย เมื่อเรามีโอกาส
พวกเจ้าพูดได้ถูกต้อง
ใช่ เรากำลังตกต่ำสู่ท้องเรือ
และใช่ เรามีแค่มือชาวนา
เราเป็นพ่อค้า เราเป็นเด็ก
เปลี่ยนให้เป็นคนเสียสละ และถูกบังคับให้ต่อสู้
ข้าเล่นเกมที่อันตราย แล้วข้าแพ้
ถ้าเจ้าเลือกที่จะหันหลังกลับ ในประเทศของเจ้า
ข้าจะไม่ตัดสินเจ้า เจ้ามีอิสระที่จะไป
พวกเจ้ายังคงเป็นเสรีชน
ดีมาก
งั้นมาร่วมแรงใจกันทำงาน
และปลดปล่อยเรือเหล่านี้ ให้ออกจากบาดาลของกรีซ
วันนี้คือ สิ่งที่พิเศษที่จะตั้งชื่อเรื่องของเราเอง
เรื่องราวที่จะเล่าไปอีกเป็นพันปี
มาสร้างบันทึกสุดท้ายให้กับประวัติศาสตร์
มาแสดงให้เห็นว่า เราเลือกความตายบนเท้าเราเอง
ดีกว่าจะมีชีวิตบนเข่าของเรา
สิ่งเดียวที่เจ้าจำเป็นต้องรู้ในวันนี้
อย่าให้ถูกฆ่า
ไม่ใช่
คำพูดสุดท้ายบิดาเจ้า
เขาบอกข้า เจ้าสมควรมีสิทธิ์นั่งบนโต๊ะนักรบ
พี่น้องข้า ไม่มีกลยุทธ์และกลเม็ดใดๆ
นี่จะเป็นสมรภูมิสุดท้ายที่เราแบ่งปันร่วมกัน
เราได้ต่อสู้จากครั้งหน้าไปครั้งอื่นๆ มานานเท่าที่ข้าจำได้
ไม่มีอะไรที่น่ายินดีไปกว่า การวางดาบนี้ลง
- เตรียมสิ่งที่ข้าขอไว้หรือไม่ - อยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ
ดี
- เจ้าแน่ใจจะมอบหมายทุกอย่าง - ใช่
ปราศจากอาร์ทิมิเชีย ทัพเรือเปอร์เซียก็ไม่มีอะไร
เราไม่เคยถึงตัวนางเลย
ข้าจะถึงตัวนาง และยุติด้วยสิ่งนี้
ไม่มีห้องสำหรับการถอย
ข้ารู้
วันนี้ เรือลำสุดท้ายของกรีกจะถูกทำลาย
แสดงให้พวกมันเห็น ไม่มีเมตตาให้พวกมัน
วันนี้เราจะเต้นรำบนหลังพวกคนตายกรีก
วันนี้เราจะส่งมอบความพ่ายแพ้
วันนี้ ข้าต้องการคอหอยธีมิสโทคลีส มาอยู่ใต้รองเท้าข้า
พรรคพวก ยึดไว้แน่นๆ
ข้ามไปโจมตี
โจมตี
บิดาเจ้าเฝ้ามองเจ้าอยู่
ไม่มีอะไรให้กลับไป รักษาเกียรติยศของเจ้า
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
เดี๋ยวนี้
ส่งวิญญาณพวกมันตรงไปยังนรก
เจ้าเสนออิสรภาพ ปราศจากผลตามหลังและความรับผิดชอบใดๆ
เจ้าจะรับข้อเสนอข้าหรือไม่
คำตอบของข้ายังคง ไม่
เจ้าต่อสู้ได้หนักหน่วง กว่าร่วมรักกับข้า
ยอมแพ้ข้า หรือพบกับความตายของเจ้า
ใครที่เจ้าต่อสู้ด้วย ถ้าไม่ใช่เพื่อข้า
ไม่มีใครมีทักษะเช่นเจ้า
ข้าพร้อมตายอย่างเสรีชน มากกว่าเป็นทาส
แม้ว่าโซ่จะรัดคอเจ้า
มันเริ่มต้นจากเสียงกระซิบ คำสัญญา
แสงไฟจากเกลียวคลื่น เต้นระบำผ่านธรณี
มันมีเสียงเหนือการร้องให้ต่อ ความตายของคนนับพัน
มันเคลื่อนผ่านเส้นผมของนาง อย่างนุ่มนวลเหมือนมือคนรัก
คลื่นเหล่านั้น คำสัญญานั้นกลายเป็นสายลม
สายลมที่พัดผ่านกรีซ นำสารมาบอกอีกครั้งหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่ง
สำหรับสตรีเสรีชนของเรา
และความฉลาดอย่างไรที่นางโจมตีลีโอไนดัส เพื่อล้มทุกอย่างแทบเท้านาง
สายลมที่พี่ชายข้าต้องเสียสละ
สายลมแห่งอิสรภาพ
สายลมแห่งความยุติธรรม
สายลมแห่งการล้างแค้น
เจ้าต้องยอมแพ้ กรีซทั้งหมดจะรวมเป็นหนึ่งเพื่อต่อต้านเจ้า
เดลฟี เธเบส โอลิมเปีย อาร์คาเดียและสปาร์ตา
ถ้าความตายมาถึงข้าวันนี้ ข้าก็พร้อมแล้ว
ข้าลดดาบลงไม่ได้
ยังมีเวลาสำหรับเจ้า ที่พร้อมจะสละและหลบหนีไป
จะไม่มีทางเลือก มือข้าถูกบังคับให้กระทำ
ตอนนี้เจ้าสั่งเรือของเจ้าหยุดโจมตี และยอมแพ้ให้ข้า
ยอมแพ้หรือ
บรรยายไทย โดย [ tpayakorn ]